The Ranting Goblin: Curtains
18 02 2010I watch a lot of anime, and sometimes, I see a phrase that makes my head tilt, like ‘you’re still 100 years too early to challenge me.’ I get the phrase, saying someone would have to train for ten decades to match your skill, sure, cool. But it’s pretty specific, and tons of people use it. I have to wonder where it came from.
To top it off, it got me thinking about English phrases that must make very little sense to foreigners. If you saw something on TV and a man puts a gun to his foe’s head and says ‘It’s curtains for you, pal.’ Then we get it. Boom, Headshot! Lols and teabagging from the winning player, probably accompanied by a ‘your mom’ joke over the headset.
But, to foreigners translating that episode of CSI, they must be scratching their heads. Granted, plenty of people will still get it (and its connotations with the end of a performance on stage), but others must sit and wonder why the cloth coverings for windows equate to murder, especially if they have different words in their language for window curtains and stage curtains.
I just can’t stop imagining a Japanese High Schooler who just finished torrenting CSI Miami. A lady in a textile mill got murdered, falling into the drape press. The main guy simply says “Looks like it’s curtains…” glasses go on here, “for her.”
YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
And the poor Japanese kid is sitting there, blinking, wondering why those happy window coverings mean a crying former husband at the funeral and a criminal investigation.
FOTL will be here tomorrow, as will the Glitch of the Week. Until then, -GG.
Categories : Goblin Rant, Video










Recent Comments